I ran into the same problem Scott. Finally gave it up and just kept my inmate number.

It does not let me edit that nickname.
Or at least I don’t see where to do it.

Go to your dashboard, click on your avatar, you should then see a button “edit your profile”